Китайско-русский словарь онлайн — с ручным вводом иероглифов. Начертание иероглифа мышкой онлайн Русско китайский словарь с ручным вводом иероглифов
Привет всем! По поисковым запросам нуждающихся, в этой статье я хочу рассказать о порядке , и существует ли он вообще.
Во-первых, давайте разберемся, идет ли здесь речь о каких-то конкретных иероглифах или обо всех возможных иероглифах. В китайском языке существует два основных вида иероглифов: традиционные и упрощенные. Есть еще, конечно, совсем древнее письмо, но оно сейчас не используется, и, поэтому, порядок написания китайских иероглифов такого типа мало кому интересен. Поэтому давайте остановимся на упрощенном письме.
В современном китайском языке все иероглифы можно написать, используя , изучив которые, вы с легкостью разложите любой иероглиф по полочкам и напишите его правильно. Тем не менее, при существует некая последовательность, которая делает процесс более гладким и удобным. Ниже приведены правила каллиграфии.
Правила написания китайских иероглифов :
- Иероглиф пишется сверху вниз.
- Иероглиф пишется слева направо.
- Сначала пишутся горизонтальные черты, потом вертикальные и откидные. Нижняя горизонтальная черта, если она не пересекается, пишется после вертикальной.
- Сначала пишется откидная влево, затем откидная вправо.
- Сначала пишутся черты, составляющие внешний контур знака, затем черты внутри него, черта, замыкающая контур внизу пишется в последнюю очередь.
- Сначала пишется вертикальная, находящаяся в центре, если она не пересекается горизонтальной, затем боковые черты.
- Точка справа пишется в последнюю очередь.
Не помню, через какой промежуток времени я перестала обращать внимание на порядок написания черт в иероглифе, то ли механически привыкла, то ли это как-то уложилось в мозгу, и такая потребность отпала сама собой.
Чем больше вы пишите, тем лучше это получается. Со временем вы перестанете задумываться о написании китайских иероглифов, так же, как вы переставляете ноги во время ходьбы или чистите зубы. Зная на собственном опыте, могу сказать, что правила написания китайских иероглифов не так уж и строги. Из-за того, что я левша, очень часто пишу черты в неправильном порядке и в неправильном направлении, но это никак не препятствует изучению языка.
Тем не менее, правильное написание китайских иероглифов играет важную роль при их поиске в онлайн словарях при рукописном вводе, т.к. неправильное написание приводит к неправильному пониманию иероглифа словарем, и не выдает его перевод. Хотя в последнее время я не замечала такого, чтоб словарь меня не понимал, и думаю, что современные словари, наверно, уже побороли эту проблему.
Другим вопросом при написании китайских иероглифов является их схожесть и, одновременно, разнообразность. Так, иероглиф, отличающийся всего на одну точечку, имеет совершенно другое значение. Поэтому, в самом начале изучения китайского языка многие сталкиваются с такой проблемой, как нечитабельность иероглифов, когда, встретив незнакомый иероглиф, вы не знаете, как он читается, а, соответственно, не можете его перевести. Здесь не поможет знание всех 24-х черт и порядок написания китайских иероглифов , здесь используется другой способ.
Во многих словарях вначале есть таблица, в которой иероглифы сгруппированы по ключам или графемам. Определив правильный ключ в иероглифе, вы сможете найти правильный пиньинь и перевод самого иероглифа.
Данный способ поможет не только с написанием китайских иероглифов , но и с изучением китайского языка и даст вам возможность постичь тайну одной из самых древних письменностей, история которой, берет свое начало более чем 5 тысяч лет назад!
Успехов в изучении китайского языка!
Просмотров: 27809. Сегодня: 34 If you need to tape something in Chinese online, but on a computer or laptop English layout - you need a virtual Chinese keyboard on your computer screen. It’s easy to use and convenient. If on site is something you do not like or something does not work or is not true - please let us know. It is very important for us. On Loderi.com using Chinese virtual keyboard, you can absolutely free and online:
You also can use our url shortener to create short urls
Typing on a virtual keyboard Chinese - it"s free and easy
We tested for a long time the site interface for Windows and Chinese keyboard layout for your convenience. And now we are confident in your comfort when typing on our Chinese keyboard online on the screen of your monitor. Here you can use the online standard Chinese keyboard (qwerty), phonetic keyboard and another. Soon we will add the Chinese keyboard in the form of the alphabet. It’s very easy to tape letters, translate them, print and save, to keep in touch with friends with Facebook and Twitter. And of course – what is the Internet without Google search and the video on YouTube? All these actions are done on our website in one click - try it! Also, you can save your printed documents (you need to log in using Facebook, Twitter or Google), that would later continue them.How to get and use the virtual Chinese keyboard on your site?
You can also install on your website our link, button, or the entire online virtual Chinese keyboard - for this you need to copy and paste the code from here to your website or blog. We are also open to suggestions for features you need - just write us and describe what is missing (the more detail - the better) - we will do what you need!And upload image to you text with IMGisto.
Translation from Chinese to English keyboard online
To translate the text taped on the Chinese keyboard online, just click «Translate» and a new window will open most popular worldwide online translator by Google. By default, the English translation from the Chinese, but you can choose any other in its sole discretion. This service in English made fore USA, United Kingdom (Great Britain), Canada and Australia.1) В поле "Enter Character" с помощью мышки рисуйте иероглиф. Обратите внимание на . С правильной последовательностью вы намного легче найдете иероглиф
2) В поле "Select Character" выбираете нужный вам иероглиф (система предлагает несколько вариантов)
3) В поле "info" справа вам показывают пиньинь и значение слова на английском языке. Для перевода на русский вы можете скопировать иероглиф (выделите его мышкой и нажмите ctrl-C) и найти его в БКРС или в другом онлайн словаре (просто вставив его ctrl-V), или найти иероглиф в словарях по пиньиню.
Для корректного отображения программы, необходимо поставить последнюю Java - http://java.com/ru/download/ .
После установки последняя версия Java может также блокировать приложение. Для того, чтобы разблокировать программу, вам нужно:
4)нажать , ввести адрес страницы с программой: http://www..html, нажать OK - Continue
5)еще раз Add (добавить), добавить еще одну ссылку: http://сайт/HanziDict.jar, нажать OK - Continue
После этих манипуляций обновить эту страницу, если будет запрос от плагина, нажать Run (запустить).
И вы готовы искать иероглифы по начертанию мышкой!
После обновления апплета Java они добавили многие вещи по безопасности, которые, можно сказать, отравляют жизнь обычному пользователю. В данном случае это значит, что вы можете копировать текст внутри Java-апплета, но не можете скопировать его во внешний источник.
Но мы сейчас исправим эту ситуацию, потому что цель этого приложения как раз пользоваться результатом вывода, а для этого нужно скопировать текст.
1) закрываем все браузеры
2) в проводнике заходим в папку C:\Program Files (x86)\Java\jre6\lib\security (для Windows 7) или находим папку lib/security в той директории, которую вы указали при установке Java. Если не помните папку, сделайте поиск файла с названием "java.policy".
3) в папке находим файл java.policy
4) открываем его в блокноте (правая кнопка - открыть с помощью.. и выбираем ваш любимый блокнот - обычный блокнот, Notepad, Notepad++ или другой)
5) находим строку // "standard" properies that can be read by anyone
После этой строки добавляем текст: permission java.awt.AWTPermission "accessClipboard";
Сохраняем файл
6) копируем файл java.policy, копию файла переименовываем в.java.policy (с точкой в начале)
7) копируем файл.java.policy в папку C://Пользователи/(ваше имя пользователя)
После этих панипуляций копирование текста должно работать извне.
Больше информации можно найти .
Ребят, если пока не совсем понятно, пишите в комментарии, я добавлю скриншоты, как это сделать.
Поиск иероглифов на смартфонах — самый удобный и легкий способ поиска иероглифов (по сравнению с поиском по бумажным словарям и ). Вам понадобится любой смартфон на базе iOS, Android или Windows Phone. Для изучающего китайский язык смартфон может сэкономить уйму времени.
Теперь нам понадобится китайская клавиатура (которая позволит набирать текст)
iPhone
Ввод иероглифов
Вы можете включить рукописный ввод иероглифов в основных настройках телефона:
Settings > General > Keyboard > International
Выбираем китайский упрощенный и рукописный ввод.
Поиск значения иероглифов
1) Pleco
Это самая главная программа для изучающего китайский язык.
Здесь есть и поиск слов по пиньиню (набираете английской клавиатурой), и поиск по начертанию, и читалка, и поиск иероглифов-надписей при наведении камеры.
Но отмечу, что эта программа дает перевод только на английский язык. Если ваши знания английского недостаточны, используйте эти программы только для определения пиньиня, а потом набирайте слово в браузере в БКРС .
Android
Ввод иероглифов
1) Ставим клавиатуру Go клавиатура и выбираем: 中文 (手写)
. Теперь можем открывать словарь.
Если у вас стоит программа Pleco, и вы не намерены набирать текст или СМС вне программы, то ставить клавиатуру необязательно, в Pleco есть ввод иероглифов по начертанию.
Поиск значения иероглифов
1) Pleco
Функционал такой же, как и на iOS, см. выше.
Содержит словарь и возможность добавления слов в закладки. Также позволяет вводить сразу много иероглифов (например, целое предложение) подобно онлайн БКРС-словарю. Но перевод идет только на английский язык.
Бесплатный англо-китайский и китайско-английский оффлайн словарь.
Для поиска иероглифа на любом устройстве можно также воспользоваться сайтами: БКРС . Русско-китайский, китайско-русский словарь и Chinese-Tools Англо-русский, русско-английский словарь.
Совсем недавно нашла сайты с китайско-русским словарем онлайн . На них есть замечательная удобная функция - ручной ввод иероглифов. Вот я и решила рассказать об этих сайтах.
Одна из самых больших трудностей в изучении китайского языка - это иероглифы. И с этим многие согласятся. Причем в последнее время иероглифы интересны не только тем, кто изучает китайский .
Вообще, найти хороший китайско-русский словарь-онлайн оказалось не просто. Одно время я пользовалась одним таким словарем, в общем-то полным, хорошим. Но если не знаешь, как произносится иероглиф, и этот иероглиф записан не в электронном виде, а, например, на бумаге, на одежде или даже на обоях, то найти этот иероглиф в таком словаре было также трудно, как и в бумажном словаре.
Сейчас я для таких целей использую - программу-переводчик, которая устанавливается на компьютер, и может работать без подключения к Интернет.
Какие же сайты я имею ввиду?
Сайты с ручным вводом иероглифов
Первый словарь-онлайн
С его помощью я быстро нашла некоторые иероглифы.
Второй словарь-онлайн
При установке курсора в поле ввода появляется окошко для написания иероглифа. Правда, у меня в браузере Google Chrome не работает, но в Internet Explorer работает нормально.
P.S. К сожалению, на данный момент (02.04.2014) возможность ручного ввода на этом сайте отсутствует... но есть другие полезности. Может, позднее эта функция будет возвращена.
/новое! от 02.04.2014/ Четвертый словарь-онлайн
Принцип тот же.
Этот словарь-онлайн содержит много словарных статей. Можно набирать в поиске и на пиньинь. При вводе искомого слова предлагает варианты.
Может, и вам пригодится - расшифруете надпись на своей любимой футболке
